February 2, 2023



Neodoljiva verzija pjesme ‘Kol Nidrei’, koja se pušta preko zvučnika, prati publiku dok se smješta u studio prije početka u 12:37. Tradicionalno se recitira u sinagogi prije svake večernje službe na Yom Kippur, uz pratnju violončela i gudača, a melankolija u njoj fiksira gledatelje u središte ove priče; onaj židovskog identiteta. Također najavljuje važnost glazbe u cijeloj ovoj dirljivoj produkciji i općenito u židovskoj vjeri. Predstava počinje u Dublinu s Paulom (Alex Cartuson), irskim Židovom u ranim dvadesetima, koji pleše s lijepom Eileen (Lisa O’Connor)…

Evaluacija



Zapanjujuće izveden i pametno izrađen, 12:37 pokušava pokrenuti suptilna i kontroverzna pitanja o židovskom nasilju i nacionalnom identitetu. Namjerno neugodan, vodi nas u međukontinentalnu borbu za priznanje i sigurnost.

Neodoljiva verzija ‘Kol Nidrei’, koja se pušta preko zvučnika, prati publiku dok se smještaju u studio prije početka 12:37🇧🇷 Tradicionalno se recitira u sinagogi prije svake večernje službe na Yom Kippur, uz pratnju violončela i gudača, a melankolija u njoj fiksira gledatelje u središte ove priče; onaj židovskog identiteta. Također najavljuje važnost glazbe u cijeloj ovoj dirljivoj produkciji i općenito u židovskoj vjeri.

Predstava počinje u Dublinu s Paulom (Alex Cartuson), irski Židov u ranim dvadesetima, plešući s lijepom Eileen (Lisa O’Connor) kojeg njegov brat s omalovažavanjem naziva šiksom; nežidov. Želi je oženiti, ali njezina majka (Ruth Lass) neće vam dopustiti. Ne samo da nije Židovka, već se spremaju preseliti u istočni dio Londona, osakaćen dugovima nakon očeve smrti. I tako se izvedba nastavlja kao Paul i njegov brat Cecil (Eoin O’Dubhghaill) vode gledatelja od 1935. do 1947., razdoblja koje obuhvaća užas holokausta, do borbe protiv britanskog imperijalizma za stvaranje židovske nacionalne države. Putuju od Londona do Tel Aviva do Jeruzalema. Čineći to, njegova bitka s antisemitizmom pretvara se u teroristički čin, sa strašnim posljedicama za sve uključene.

Ovo je važno i složeno djelo koje pokušava pokrenuti kontroverzna i suptilna pitanja o židovskom nasilju i nacionalnom identitetu. Namjerno je neugodno dok vidimo Cecila, Paula i Rinu (litavsku aktivisticu, i sama žrtvu seksualnog nasilja tijekom holokausta, koju također igra O’Connor) kako se bore protiv britanske okupacije i svakodnevnog antisemitizma. Njihovo vlastito multinacionalno putovanje odražava židovsku dijasporu, a na vrhuncu predstave, neizbježno neuspjeli teroristički čin uništava još više Židova, uzrokujući Paulu i Rini neizmjernu tjeskobu. Obiteljska dinamika koju prikazuju jača pojedinca u središtu sveg nasilja.

Opseg predstave je širok, a napisana je posebno za malu glumačku postavu, od kojih svatko igra više uloga. Svi su više nego uzorni u portretiranju svojih likova. Većinu scena prati jedan od likova koji na bolno dirljiv način pjeva pizmonim, vokalni rad je izuzetan. Scenarij je jednostavan, ali učinkovit. Svaki lik na početku scene prikazuje naslove u novinskom stilu kako bi otkrio godinu i mjesto, stvarajući vlastitu crno-bijelu snimku priče.

Zabrinjava me to što je cjelokupno pokriveno tlo preveliko, a jasnoći ne pomaže to što glumci glume više od jednog lika, unatoč njihovoj glumačkoj vještini. Moje vlastito znanje o opsegu ili detaljima židovske isključenosti, deportacije i antisemitizma je neadekvatno, i kao rezultat toga, propustio sam ključne točke tijekom pripovijesti. I to je propuštena prilika. Svaki napravljeni ubod vodi trag do židovskog identiteta, ukorijenjenog u stoljećima deportacije, isključivanja ili uništenja. Oni su klupka koja čekaju da budu razmrsena s beskonačnim mogućnostima razmišljanja. Ali tada radnja brzo prelazi na sljedeći horor i gubimo vrijeme za razmišljanje.

Nema sumnje da je ovo uzvišeno i inteligentno pisanje, ali možda bi, kad bi se pokrilo manje zapleta, rezultirajuća cezura omogućila neka stvarna razmišljanja. Međutim, 12:37 je nevjerojatno odglumljen i vješto izrađen kazališni komad.


Napisala i režirala Julia Pascal
Scenografija i kostimi: Liberty Monroe
Dizajn svjetla: Jon Stacey
Dizajn zvuka: Flick Isaac-Chilton
Produkcija: Pascal Theatre Company u suradnji s Neilom McPhersonom za Finborough Theatre

12:37 u kinu Finborough do 21. prosinca. Više informacija i rezervacije možete pronaći ovdje.