February 2, 2023


Do sada smo svoj rad predstavili četrnaest puta u osam različitih gradova. Naš najveći i najprestižniji nastup do sada bio je prošlog petka, 2. prosinca, na Millenium Stageu u Kennedy Centeru u Washingtonu, DC. Na svakoj prezentaciji vodili smo razgovor s publikom, što nam je pomoglo u daljnjem razvoju našeg rada. Osim toga, predavali smo na Sveučilištu Chatham, Sveučilištu u Pittsburghu i Zakladi John David Mooney o izvedenoj renesansi u Ukrajini. Naš projekt nastavit će se na Cannonball Festivalu u Philadelphiji, Point Park Playhouse, City Theatre u Pittsburghu i konačno na konferenciji Udruženja profesionalaca izvedbenih umjetnosti (APAP) u New Yorku s petodnevnim izvođenjem u Gural Theatreu od 11. do siječnja. 15., 2023.

Linije bojišnice: kulturne x fizičke

Život tijekom aktivnog ratovanja je kao život u paralelnim stvarnostima, paralelnim svemirima; a ponekad i naše probe. Ne samo da imamo različite materinje jezike, nego govorimo i različite kazališne jezike. Nekih dana jedino što nas drži zajedno je naš zajednički osjećaj svrhe. Zatim postoje trenuci kada netko pati od duboke boli, nešto što ne može ni izraziti riječima. A tu je i Lili, koja je više od pola života provela u intenzivnoj kazališnoj rezidenciji. Zahvaljujući njoj svi smo iskusili rano majčinstvo. Svaki dan donosi nešto neočekivano, a mi se kao grupa prilagođavamo.

Često je u ratu i kultura u pitanju.

Ovako izgleda aktivno ratovanje: život kao i obično dok ne prestane – a onda se vraćamo onome što možemo. U tome nam pomaže rad s bebom, jer Lili je neznanje i čista životna snaga. Što god se dogodilo, moramo nastaviti živjeti dokle god smo živi.

Kada se članovi grupe osjećaju krivima zbog privilegije življenja i rada u Sjedinjenim Državama dok prijatelji i obitelj pate drugdje, umirujemo se prisjećajući se da se i mi borimo: na kulturnom frontu.

Ali za što se borimo? Ostajemo usredotočeni na naš zajednički cilj podizanja znatiželje o Ukrajini i ukrajinskoj kulturi, ali ono čemu težimo razlikuje se za svakog suradnika projekta. Olesia kaže: “Dugo su vremena strani glasovi govorili za Ukrajinu. Sada se mijenjamo.” Bilo mi je jasno da se borimo za prava emitiranja, evoluciju, stabilnost i mjesto. Pravo na postojanje i stvaranje. Pravo na priču, ukrajinsku priču. Za Yuliju, borba je “kontinuirana”.[ing to be] sposobni voljeti i plesati čak iu raljama zvijeri. A možda će ga ovaj ples ubiti. Ovo znači biti borac.”

Za Maksyma odlazak iz Ukrajine nije bio lak. Kao čovjek osjećao se kao izdajica, kao da bi trebao biti ukrajinski “heroj”, vojnik koji se bori na prvim crtama. Ali Maksym je osjetljiva duša i moćan glumac. Kao ljudsko biće, on ima sposobnost dirnuti publiku. Mogao bi puno učiniti za budućnost Ukrajine promicanjem ukrajinske kulture – poticanjem američke javnosti da nauči više o Ukrajini i, što je još važnije, življenjem i pomicanjem te kulture naprijed za buduće Ukrajince.

Početkom listopada fizička fronta pozvala je Maksyma natrag. Na početku ovog projekta dobili smo posebno dopuštenje od ukrajinskog ministarstva kulture kako bi on mogao napustiti Ukrajinu kako bi sudjelovao u našem projektu, unatoč vojnom roku za muškarce. No, nedavno je dobio obavijest da se mora vratiti u Ukrajinu prije 4. studenog. Vaš zahtjev za produženi dopust tijekom našeg projekta je odbijen. 30. listopada odletio je natrag u Varšavu, Poljska, a prošlih smo mjesec dana ponovno napisali naš nastup bez njega. Tijekom razgovora sada imamo praznu stolicu – podsjetnik da ovaj rat nastavlja odnositi živote i kulturnu zajednicu Ukrajinaca.

Kultura je hrana, koja ovisi o zemljištu. Kultura je zajedničko iskustvo, koje ovisi o zajedničkom mjestu života. Kultura je jezik, komunikacija i zajednica. Često je u ratu i kultura u pitanju. Istrebljenje ukrajinske kulturne renesanse prekinulo je protok krvi u kulturi 1930-ih, a ruska propaganda neprestano je pokušavala spriječiti Ukrajinu, posebice istočnu Ukrajinu, u ponovnoj izgradnji te kulture. Prije gotovo stotinu godina, svi umjetnici i intelektualci su ubijeni, a milijuni su izgladnjeli, bez učitelja. Što je ukrajinska kultura danas? Gdje je? Što možemo učiniti da spasimo ono što je ostalo i pomognemo onima koji su još živi da se ponovno izgrade i razviju? Slovo. Kazališna grupa postoji da predstavi ideju, projekt, način obrane Ukrajine.